The original version of this song is, of course, in Japanese. I did not perform the translation, rather I amalgamated the various attempts on the DVD and fansubbed versions. Then, I modified it to try and retain the original meaning and emotion, but to still scan and sound correct in English.
In case there is any doubt: I did not write either this song, or the anime it was used in! All I have done is almalgamated the various translations, and then modified them to make an English version of the lyrics. The song, and its copyright, all belong to the original owners. The original song is sung by Mieno Hitomi.
This is a good anime, although it is tryue that it weakens somewhat towards the end of the series. I would recommend it to anyone interested in the cute/romance style of anime.
Dearesttsuyuake mae no aozora wa hitoashi hayaku, kokoro wo odoraseru kotoshi mo mousugu, natsu ga kuru machi mo hito mo ukarekibun de zawamekidasu shounen no kokoro no mama, otonani natta hito futari deatta ano hi ni wo modorenai kedo hitomi wo tojireba, hohoemu kao ga mieru daisukina ano uta ima mo utatte masuka watashi ni wa kikoeru yasashii koe to MELODY yoaki na toki hodo, anata wo omoidasu |
Dearest
|